the small investor

small investors — Kleinanleger

small investors — Kleinanleger

to cut something up small — cortar algo en trocitos (pequeños)

a small waist — una cintura muy estrecha

he's a conservative with a small `c' — es de ideas conservadoras en el sentido amplio de la palabra

they have small chance of succeeding — tienen pocas probabilidades de lograrlo

small wonder! — no es de extrañar, no me extraña

to start in a small way — empezar* de forma muy modesta

I'm sorry, he said in a small voice — -lo siento -dijo en un hilo de voz

the small of the back — región baja de la espalda, que corresponde al segmento dorsal de la columna vertebral

the smaller of the two — el menor (de los dos)

with a small "e" — con "e" minúscula

mobile phones are getting smaller — los teléfonos móviles son cada vez más pequeños

• the small of the back — la región lumbar

to be small fry — ser de poca monta

to cut something up small — cortar algo en trocitos (pequeños)

a small waist — una cintura muy estrecha

he's a conservative with a small `c' — es de ideas conservadoras en el sentido amplio de la palabra

they have small chance of succeeding — tienen pocas probabilidades de lograrlo

small wonder! — no es de extrañar, no me extraña

to start in a small way — empezar* de forma muy modesta

I'm sorry, he said in a small voice — -lo siento -dijo en un hilo de voz

the small of the back — región baja de la espalda, que corresponde al segmento dorsal de la columna vertebral

[it's] small wonder — [es ist] kein Wunder

great and small — hoch und niedrig

small in size — von geringer Größe, klein

a small number of people — eine geringe Anzahl von Leuten

to have a small appetite —

it's written with a small "e" — es wird mit kleinem "e" geschrieben

no small success — ein beachtlicher Erfolg

a few small matters/problems —

this is no small matter — das ist keine Kleinigkeit

to help/contribute in a small way —

to say sth in a small voice — etw mit leiser Stimme sagen

the small of the back — das Kreuz

to chop sth up small — etw klein hacken

it's a small world — die Welt ist klein

demand for/interest in the product was small — die Nachfrage nach/das Interesse an dem Produkt war gering

[it's] small wonder — [es ist] kein Wunder

we have a few small matters/points/problems to clear up before... — es sind noch ein paar Kleinigkeiten zu klären, bevor...

great and small — hoch und niedrig

the shot was right on/way off target — el tiro dio de lleno en el blanco/se desvió mucho

dead on target! — diana!

his criticisms were right on/way off target — sus críticas dieron en el blanco/iban totalmente desencaminadas

target FOR/OF something — blanco de algo

above/below target — por encima/debajo del objetivo previsto

the company is targeting the small investor — la empresa está intentando captar al pequeño inversor

ten mines have been targeted for closure — diez minas han sido identificadas como candidatas al cierre

to target benefits at those most in need — concentrar la ayuda en los más necesitados

they deliberately attacked civilian targets — atacaron objetivos civiles deliberadamente

the bombs were way off target — las bombas cayeron muy lejos del objetivo

he has been the target of criticism over his handling of the affair — ha sido el blanco de las críticas por su manejo del asunto

this made him a prime target for blackmail — esto le convirtió en un blanco perfecto para el chantaje

to set o.s. a target — fijarse un objetivo

cigarette companies seem to be targeting children intentionally — las tabacaleras parecen estar dirigiendo su publicidad a los niños deliberadamente

a mugger who targeted elderly women — un atracador que asaltaba en particular a ancianas

the factory is targeted for closure — se propone cerrar la fábrica

programs targeted at reducing infant deaths — programas que tienen como objetivo reducir el número de muertes infantiles

to target aid at the people who need it — concentrar la ayuda en las personas que la necesitan

the shot was right on/way off target — el tiro dio de lleno en el blanco/se desvió mucho

dead on target! — diana!

his criticisms were right on/way off target — sus críticas dieron en el blanco/iban totalmente desencaminadas

target FOR/OF something — blanco de algo

above/below target — por encima/debajo del objetivo previsto

the company is targeting the small investor — la empresa está intentando captar al pequeño inversor

ten mines have been targeted for closure — diez minas han sido identificadas como candidatas al cierre

to target benefits at those most in need — concentrar la ayuda en los más necesitados

to/from the outside — nach/von außen

overtake somebody on the outside — jemanden außen überholen

at the [very] outside — (coll.) äußerstenfalls; höchstens

outside of — see 4.

go outside the house — nach draußen gehen

the outside of the car is green — das Auto ist (von) außen grün

to open the door from the outside —

they were smuggled in from the outside — sie wurden von draußen eingeschmuggelt

to stay on the outside of a group — sich in einer Gruppe im Hintergrund halten

(= extreme limit) at the (very) outside — im äußersten Falle, äußerstenfalls

an outside broadcast — eine nicht im Studio produzierte Sendung

to get some outside help — Hilfe von außen holen

outside influences — äußere Einflüsse, Einflüsse von außen

outside work —

at an outside estimate — maximal

(= very unlikely) an outside chance — eine kleine Chance

to be outside — draußen sein

to go outside — nach draußen gehen

seen from outside — von außen gesehen

outside California — außerhalb Kaliforniens

outside London — außerhalb von London

to be outside sth — außerhalb einer Sache sein

to go outside sth — aus etw gehen

he went outside the house — er ging aus dem/vors/hinters Haus, er ging nach draußen

the noise was coming from outside the house — der Lärm kam von draußen

he is waiting outside the door — er wartet vor der Tür

the car outside the house — das Auto vorm Haus

it is outside our agreement —

outside the Festival — außerhalb der Festspiele

to marry outside one's religion — eine konfessionsverschiedene Ehe eingehen

you'll have to do it outside office hours — Sie müssen das nach Büroschluss erledigen

on the outside — außen

to/from the outside — nach/von außen

overtake somebody on the outside — jemanden außen überholen

at the [very] outside — (coll.) äußerstenfalls; höchstens

have only an outside chance — nur eine sehr geringe Chance haben

the world outside — die Außenwelt

outside of — see 4.

it's outside the terms of the agreement — es gehört nicht zu den Bedingungen der Abmachung

go outside the house — nach draußen gehen

The subsequent rally can only be described as a whipsaw. — Но последующее оживление привело исключительно к колебательным движениям цены.

An investor expecting a continuation in the direction of a security's price movement is likely to experience whipsaw in a volatile market.

the buy was a whipsaw — эта покупка базировалась на ложном сигнале

risk of loss due to whipsaw — риск потерь из-за ложного сигнала

whipsaw signals — пилообразные сигналы

The use of the reversal technique therefore helps to reduce misleading or whipsaw signals and to greatly compress the size of the chart so that more data can be plotted.

whipsaw buy and sell signals — пилообразные сигналы к покупке или продаже

You must be especially careful in a sideways market because too many whipsaw buy and sell signals often lose money during trading ranges.

whipsaw price movements of the stock — пилообразное движение цены акций

whipsaw market — рынок с пилообразным движением цены

In a whipsaw market, being short a put and a call at the same strike price can be extremely painful.

whipsaw trading method — метод торговли при пилообразном движении цены

Revolutionary whipsaw trading method shocks pros – and earns 100s of pips per week! — Революционный метод пилообразной торговли шокирует профессионалов и приносит сотни пипсов в неделю!

whipsaw trading environment — торговая ситуация при пилообразном движении цены

This has been a volatile, whipsaw trading environment for many gold, and gold stock traders.

whipsaw trades — сделки при пилообразном движении цены

If the bands are placed too close to the current price level, a large number of false breakouts (leading to whipsaw trades) will occur

whipsaw losses, losses from whipsaw trades — потери от пилообразного движения цены

A need to wait to confirm that a substantial price movement has started so that losses from whipsaw trades are avoided.

If prices don't meet investors' expectations, gold shares will whipsaw back down. — Если цены не оправдают ожидания инвесторов, акции золотодобывающих компаний через некоторый период колебаний спустятся назад.

to be [get\] whipsawed — понести убытки из-за пилообразного движения цены

to avoid being whipsawed — избегать убытков из-за пилообразного движения цены

What if the intraday price movement is choppy and volatile? That can "whipsaw" active traders and result in losses. — Но что если дневное движение цены является неустойчивым и постоянно колеблется? Это может "распилить" активных трейдеров и привести к убыткам.

Being whipsawed is a way of saying that soon after entry, there develops an opposite trend direction signal as closing prices whip back and forth or above and below the moving average(s) in question.

Although the option traders were correct about price movement, they were whipsawed by the market's changing estimate of volatility.

When speculators are caught buying at the top in a market movement, they are said to be "whipsawed".

On the other hand, no trader wants to leave good money on the table or get whipsawed. The latter occurs when you enter a trade, and it moves against you.

The trader was whipsawed — losing on both sides of two successive and opposite transactions.

out of stock — esaurito (-a)

I'm sorry, they're both out of stock — mi dispiace, sono esauriti tutt'e due

in stock — disponibile

is it in stock? — è disponibile?

to have sth in stock — avere qc in magazzino, avere disponibilità di qc

yes, we've got your size in stock — sì, abbiamo la sua taglia

to take stock (of the situation) — fare il punto della situazione

to lay in a stock of — fare una scorta di

a small stock of medicines — una piccola scorta di medicine

chicken stock — brodo di pollo

government stock — titoli di Stato

to be on the stocks — (ship) essere in cantiere, (fig: piece of work) essere in lavorazione

a well-stocked shop/library — un negozio/una biblioteca ben fornito (-a)

do you stock camping stoves? — vendete fornellini da campeggio?

to invest something (IN something) — \<\<money/time\>\> invertir* algo (en algo)

they invested him as mayor — lo invistieron alcalde

to invest (IN something) — invertir* (en algo)

to invest sb with sth — investir a algn de or con algo

he was invested with a dignity — lo invistieron con una dignidad

he invested it with a certain mystery — lo revistió de cierto misterio

he seems to invest it with some importance — parece que lo reviste de cierta importancia

I've invested in a new pair of rubber gloves — me he comprado un nuevo par de guantes de goma

to invest something (IN something) — \<\<money/time\>\> invertir* algo (en algo)

they invested him as mayor — lo invistieron alcalde

to invest (IN something) — invertir* (en algo)